Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

szentté avat

  • 1 szentté avat

    to saint

    Magyar-ingilizce szótár > szentté avat

  • 2 avat

    [\avatott, avasson, \avatna] 1. (vkit vmivé) doktorra \avat (торжественно) присваивать звание доктора; возводить/возвести в ученую степень доктора;

    tisztté \avat — произвести в офицеры;

    úttörővé \avat — принимать/принять в пионеры; tört. lovaggá \avatták — он был посвящён в рыцари; vall. szentté/boldoggá \avat — канонизировать;
    2.

    kat. pótlovakat \avat — ремонтировать лошадей;

    3. (felavat) (торжественно) открывать/открыть;

    emlékművet \avat — открывать/открыть памятник;

    házat \avat — справлять новоселье; vall. (szentel) святить дом;
    4.

    vmibe \avat vkit — посвящать/посвятить кого-л. во что-л.;

    vmely titokba \avat vkit — посвятить кого-л. в тайну;
    5. tex. (vásznat, szövetet) декатировать

    Magyar-orosz szótár > avat

  • 3 saint

    szentté avat
    * * *
    [seint, ]( before a name[) snt]
    1) ((often abbreviated to St, especially when used in the names of places, plants etc) a title given especially by the Roman Catholic and Orthodox churches to a very good or holy person after his death: Saint Matthew; St John's Road.) szent
    2) (a very good, kind person: You really are a saint to put up with her.) szent
    •
    - saintliness

    English-Hungarian dictionary > saint

  • 4 szent

    * * *
    1. прил
    свято́й; свяще́нный
    2. сущ
    свято́й м, -а́я ж
    * * *
    I
    mn. 1. vall. святой, священный;

    \szent

    életű праведный;

    \szent életű férfi — праведник, угодник;

    \szent életű nő — праведница, угодница; vkinek a \szent híre/volta — святость кого-л.; \szent könyvek — священные книги; szól. \szent egek! — батюшки (мой)!; \szent isten! — боже мой! царь небесный!; \szent a béke — ну, мир!;
    2.

    (személy- és helynevekben) — Святой, Св., Szent Erzsébet Святая Елизавета;

    Szent István — Святой Стефан; a Szent Szűz — Богородица;
    3. átv. святой, священный, заветный;

    \szent dolog — священное/заветное дело, vál. святыня;

    \szent kötelesség — священный долг; költ. \szent rémület/borzadály — священный ужас; kérve-kér vkit, mindenre ami \szent — заклинать кого-л. всем, что есть святого на свете; előtte semmi sem \szent — для него нет ничего святого; \szent igaz, hogy — … святая истина/правда, что …; \szentnek tart vmit {tiszteletben tart) — глубоко чтить v. почитать;

     II

    fn. [\szentet, \szentje, \szentek] 1. vall. (személy) — святой, святитель h.;

    női \szent — святая; vmely \szent élete — житие (какого-л. святого); a \szentek élete — житий святых; a \szentek tisztelete — культ святых; \szentté avat — причислить/причислить к лику святых; канонизировать;
    2.

    vall. a \szentek \szentje — святая святых;

    3.

    nép. а \szentnek sem — ни за что; ни в коем случае; никак;

    az összes \szenteket lehozza az égből (szitkozódik) — браниться на чём свет стоит; közm. minden \szentnek maga felé hajlik a keze — свой рубашка ближе к телу;
    4.

    adja/játssza a \szentet ld. szenteskedik

    Magyar-orosz szótár > szent

  • 5 canonise

    verb (to place in the list of saints: Joan of Arc was canonized in 1920.) szentté avat

    English-Hungarian dictionary > canonise

  • 6 canonize

    verb (to place in the list of saints: Joan of Arc was canonized in 1920.) szentté avat

    English-Hungarian dictionary > canonize

  • 7 kanonizál

    [\kanonizált, \kanonizáljon, \kanonizálna] vall. (szentté avat) канонизировать, канонизовать

    Magyar-orosz szótár > kanonizál

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»